Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
MIL MANERAS DE MORDER EL POLVO
Hay gente que nace en el lugar y la época equivocados.
Este era el Viejo Oeste en 1882.
Una tierra dura para gente dura.
La comida escaseaba.
Las enfermedades abundaban
y la vida era una lucha diaria por la supervivencia.
Joder, esta era Miss América en 1880.
Manda huevos.
MUNICIPIO DE VIEJO MUÑÓN FUNDADO EN 1856
Para crear un hogar y una vida en esta tierra inhóspita
un hombre debía ser audaz y duro como el hierro.
Los hombres valientes y resistentes
eran los que prosperaban.
Pero otros eran unos mariquitas.
Vaya, vaya.
Me sorprende verte, Stark.
Dijiste que ibas a matar a mi familia
y a quemar mi casa si no venía, así que...
¡Desenfunda!
¿Hay alguna manera de que canceles esto?
¿Te has vuelto amarillo, Stark?
Eso es un poco racista para con nuestros amigos,
los trabajadores del Lejano Oriente, ¿verdad?
¡Desenfunda, hijo de puta!
Creo que si habláramos podríamos encontrar
una solución racional
y quizá hasta reírnos de esto algún día.
¡No estoy de humor para reírme, Stark!
Siempre hay humor en...
Esto te va hacer gracia. Mira nuestras sombras.
Parece que se van a besar. Mira.
Ya verás. Dios mío, Charlie.
¡Gracias, que generoso eres! Esto es...
Eres un tío magnífico.
Apenas nos conocemos, pero hacemos buena pareja, ¿eh?
Te tocaré el sombrero cuando esté a punto.
Nos estamos riendo, ¿no? Cómo nos reímos.
¿Por qué nos peleamos? Yo ni me acuerdo. ¿Y tú?
Tus malditas ovejas se han comido la mitad de mi rancho, Stark.
¡Esa hierba no volverá a crecer!
A ver. ¿Qué tal esto? Te pago el dinero que perdiste.
Dame dos días para vender unas ovejas y te pago.
¿Vale? Solo dos días.
Si no me pagas, iré a por ti.
Estupendo. Muchas gracias por tu paciencia.
Te lo agradezco.
Y qué alivio para toda esa gente
que vino esperando que llegáramos a un acuerdo amistoso, ¿eh?
¡Que haya algún muerto, coño! ¡Me he tomado medio día libre para esto!
Quiero señalar que ese es el profesor de Lengua de la escuela.
Esto es solo un adelanto.
Así debería haberse acabado.
Le digo que le pago y que cada uno se va por su lado.
Pero no, me dispara en la puta pierna.
Es solo un rasguño, pero fíjate.
¿Qué?
Deberías haberte enfrentado a él.
¿Qué debería haberme enfrentado a él?
¿Lo dices en serio?
Louise, por Dios. Tiene la mejor puntería de por aquí.
- A su lado, yo tengo Parkinson. - ¿Qué es eso?
Otra forma misteriosa con la que Dios nos muestra su amor.
Habría sido un suicidio enfrentarme a ese tío.
Albert, voy a romper contigo.
¿Qué?
Sí, lo siento.
Me han disparado.
Ya lo sé.
Espera, espera. Espera un momento.
Louise, ¿a qué viene esto? ¿Es por el duelo?
No, llevo tiempo queriendo hacerlo.
Eres un tío estupendo, pero...
Me he dado cuenta de que quiero otra cosa.
¿Otra cosa? ¡Louise, llevamos año y medio!
Sé que solo crío ovejas, pero estoy ahorrando...
Ni siquiera eres un buen ganadero, Albert.
Tus ovejas están por todos lados.
Lo único que tiene que hacer un granjero es tener a todas las ovejas juntas.
El otro día fui a tu granja, y vi una en el jardín de atrás,
tres en la colina, dos en el estanque y una en el techo.
Esa es Bridget.
Sufre retraso mental, pero es muy cariñosa.
Nos desviamos del tema.
Dime cuál es el problema y quizá pueda arreglarlo.
Quizá si fuera mayor, estaría bien.
La gente ahora vive hasta los 35 años
y una chica no tiene prisa por casarse.
Tengo que...
Tengo que conocerme mejor.
- Joder, no puedes haber dicho eso. - ¿El qué?
«Tengo que conocerme mejor».
Es la excusa más vieja del mundo. Lo sabes.
Pero no pasa nada.
Está bien. Ya sé por qué lo dices.
No quieres decir que el problema soy yo.
Adiós, Albert.
¿Adiós? Pero, Louise. ¡Louise!
Te quiero.
Lo siento.
¡Sí! ¡Venga, vamos!
¡Sí, sí, sí!
Te gusta que te folle, ¿verdad?
Sí. Es sensacional.
¡Sí! ¡Sí!
Hola, Edward.
Hola, Millie.
¿Esperas a Ruth?
Sí. He salido antes del trabajo y he pensado llevarla de picnic.
Parece que ya casi acaba.
¡Dispárame ese semen cochino en toda la cara!
¿Estoy bien?
- Sí, estás guapo. Muy bien. - Qué bien.
Edward, ¿te puedo preguntar una cosa?
Sí, claro.
¿Aceptas que tu novia se tire a 15 hombres al día
y que le paguen por eso?
Mi trabajo también es horrible.
Ya lo sé, pero tú reparas zapatos.
¡Eddie!
Hola, cariño.
¿Qué haces aquí?
He acabado pronto
y he pensado que podíamos pasear junto al arroyo.
- ¡Oh! - ¡Oh!
Tienes el aliento...
- Se la he tenido que chupar. Lo siento. - No importa. Da igual.
Te he traído flores.
- ¡Qué bonitas! - Sí, vamos.
¿No es un novio increíble, Millie?
La verdad, no tengo ni puta idea.
¡Adiós!
Ah, Ruthie, Clyde Hodgkins dijo que vendría luego.
- ¿Qué quería? - Creo que sexo anal.
Cariño, podremos comprarte el cinturón para ir a la iglesia.
- ¡Estupendo! - ¡Sí!
¿A las 17:30? ¿Es buena hora?
Está bien, sí.
¿A qué hora tiene la cita?
No es como una consulta de dentista, Edward.
Vendrá cuando le entren ganas de meter la polla en un un ojete.
Ya, pues digamos a las 17:30.
Está bien.
Joder.
Se te hace tarde.
¿Para qué?
Tienes razón.
Albert.
Hola, amigos.
Ya hemos oído lo de Louise.
Es horrible.
Lo sentimos mucho, Albert.
¿Queréis sentaros?
Yo no. Tengo que dar descanso al ojete.
Estaba viendo estas fotos antiguas de los dos.
Esta es del carnaval.
Sí.
Esta, del picnic del pueblo.
Esta es del baile.
Ojalá pudiera uno sonreír en las fotos.
Louise tiene una sonrisa fabulosa.
Quedaría rara.
¿Alguna vez has sonreído en una foto?
- No, ¿y tú? - Dios mío, no.
No, parecerías demente.
Pero es que he estado aquí sentado
pensando en cómo coño la he podido cagar.
Lo hice todo por ella.
Si estaba contenta, yo también. No me importaba nada más.
Era lo único que hacía que los tiroteos,
las enfermedades, los animales salvajes y los indios,
y en general todo lo deprimente del Oeste... fuera tolerable.
Joder, cuánto la quiero.
Me vas a hacer llorar.
- Vamos a emborracharnos. - Sí.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Suicidarme, quizá.
Albert, sé que ahora parece que no hay esperanza,
pero te juro que hay mucho por lo que vivir.
¿De verdad?
¿Para qué puede uno vivir en el Oeste de 1882?
Os voy a decir algo. Vivimos en un lugar y una época terribles.
El Oeste americano es horrible, cochino y peligroso.
Mirad a vuestro alrededor.
Todo lo que se mueva que no seas tú mismo, te quiere matar.
Forajidos, borrachos, rameras despreciadas, animales,
enfermedades, heridas de todo tipo, los indios, el clima...
Te pueden matar al ir al baño.
Me juego la vida cada vez que voy a la letrina.
La hierba está llena de serpientes de cascabel.
Y aunque llegue, ¿sabéis qué me puede matar?
El cólera. ¿Conocéis el cólera?
- La Mierda Negra. - La Mierda Negra.
La última en unirse al club de la enfermedad del mes.
Aunque sobrevivas a todo eso, ¿sabéis qué más te puede matar?
El puto doctor. El médico te puede matar.
Hace años fui a verle por un resfriado.
¿Sabes qué dijo? «Necesitas un clavo en la oreja».
Un clavo en la oreja, joder.
Es su idea de medicina moderna.
«Doctor, tengo 39 de fiebre».
«Necesitas una coz de burro».
¿Sabéis que nuestro pastor ha matado a dos personas? Nuestro pastor.
- No. No. - No.
Lo juro por Dios. A uno en un duelo
y luego a su hijo adolescente,
por miedo de que lo matara para vengarse.
¿Y tú cómo sabes eso?
¡Porque nos lo contó todo en un sermón!
Sobre terminar lo que se empieza.
Por cierto, ¿veis a esos tíos?
¿Los de las minas de plata? ¿Veis lo que comen?
Costillas con salsa picante.
Comen picante en cada comida.
¿Sabéis por qué?
Porque tienen los paladares atrofiados
de inhalar gas venenoso 12 horas al día en las minas.
No le sacan sabor a nada.
¿Sabéis lo que te hace esa dieta?
Te estriñe, te da calambres, gases, enfermedades hepáticas
y renales, hemorroides e inflamación intestinal.
Se mueren por sus propios pedos.
¿Y queréis ver más muerte?
Solo tenemos que salir por la puerta.
Ese es nuestro alcalde.
Está muerto.
Lleva tres días ahí tirado.
Y nadie ha hecho nada.
Ni lo han movido ni han investigado su muerte.
Ni siquiera han puesto un sustituto temporal.
Desde hace tres días, la más alta autoridad del pueblo
ha sido un muerto.
¡Fijaos! ¡Mirad eso!
¡Se lo están llevando los lobos como para darme la razón!
¡Adiós, Sr. Alcalde! ¡Que se divierta convirtiéndose en caca de lobo!
¡Joder!
Esto, amigos, es el Oeste americano.
Una asquerosa, horrible y sucia cloaca de desesperación. Que le den por culo.
- ¿Por qué no te callas? - ¡Cállate tú!
¡Ruth! ¡Por Dios!
- ¡Para! - Está bien.
Deja que el Dr. Harper te vea eso mañana.
Ojalá te pudieras oír ahora.
¿Sabes qué pasará si voy donde el Dr. Harper,
y le digo: «Mire esto»?
Que dirá: «Parece doloroso».
«Te daré un pájaro para que te picotee la sangre».
Quizá deberías...
No sé, quizá deberías tratar de hablar con Louise.
- Excelente idea. - ¿Sí?
Has dado en el clavo. ¡Has dado en el clavo!
- ¡Todavía puedo! - Bien.
A veces tengo buenas ideas.
¡No tiene por qué ser ahora!
Oye, tío, si bebes no cabalgues.
No. No. No.
Sí, eso... Está bien.
Curtis. Curtis, amigo.
Vuelvo enseguida. Enseguida, ¿vale?
¡O no!
No, eso es pedir demasiado.
Oye. Oye.
Albert, ¿qué coño estás haciendo?
Louise, tenemos que hablar.
- Es la 1:30. - Tenemos que hablar.
- Y tiene que ser esta noche. - ¿Qué te ha pasado?
Me he peleado con un animal que no he podido identificar.
Estás borracho.
Un poquito.
No sé qué quieres de mí, pero es tarde.
- Me tengo que ir. - ¡Louise!
Louise, por favor, escúchame. Te quiero, ¿vale?
Te quiero.
Y creo que si lo hablamos
podemos aclarar las cosas y arreglarlas.
Albert, te tienes que ir.
Seguro que eres el hombre ideal para alguien, pero no para mí.
¿De acuerdo?
Buenas noches.
Espera, déjame tocarte.
¡Eres una cabrona!
Vale, ya hablaremos mañana.
¿Sabes qué? Una vez te oí tirarte un pedo.
Y sonó...
Y fue apestoso.
Un cuesco con sorpresita.
Y oí...
¿Sabes qué voy a comprar con este oro, Tapón?
¿Sabes qué?
Te voy a comprar un montón de filetes recién cortados.
Apuesto a que te encantaría.
¿Qué? ¿Qué mosca te ha...?
Tranquilo, muchacho.
¡Vamos, chico! ¡Cállate, Tapón!
¡So, mula!
- Hola, amigos. - Hola.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Vamos de camino a Arroyo Sherman.
Le agradeceríamos que nos indicara la ruta más corta.
Sí, les puedo ayudar.
Tengo un mapa aquí mismo.
Sí, señor.
Están en el camino principal.
Y el camino principal pasa por Toro Cabezón
y va directo a Arroyo Sherman.
Si quieren el camino más rápido, vayan por el Paso de Bilbee.
Es más seguro. Hay menos posibilidades de encontrarse con bandidos.
Gracias.
Se lo puede quedar.
Hay otro favor que nos puede hacer.
¿Cuál?
Puede enseñarnos el oro.
¿El oro? Yo no tengo oro.
Ya quisiera.
Estuve buscando allá arriba pero ese arroyo ya está agotado.
El viejo Tapón y yo nos hemos rendido.
Regresamos al pueblo.
Ya. Claro. Y espera que me lo crea.
Vuelve al pueblo en pleno día.
Un buscador solo hace eso cuando tiene oro que vender.
Enséñemelo.
Se lo juro, no tengo oro.
Solo vamos al pueblo a por...
- Déjeme pensar un momento. - Hágalo.
Quizá tenga un poco de oro.
Sí, aquí está. Se me había olvidado.
Lléveselo.
Saque su pistola.
¿Qué?
No se lo voy a quitar. Eso sería robar.
¿Sabe qué, viejo? Nos lo disputaremos a tiros.
- Clinch. - Cállate.
Llévese el oro y ya está.
Solo un ladrón haría eso.
¿Me está llamando ladrón?
¡No, no, no!
Entonces saque su pistola.
Eso es.
Ahora, apúnteme con ella.
Disparamos a la de tres.
Uno.
Dos.
¡Maldita sea, Clinch! ¡No tenías que dispararle!
Ya sé que no, cielo.
¡Te habría dado el oro!
Se lo tuve que pedir dos veces.
Soy un hombre ocupado.
Un hijo de puta es lo que eres.
No vuelvas a decirme eso delante de mis hombres.
Una esposa debe respetar a su marido.
Probemos otra vez.
Dios mío, te quiero.
Soy la chica más afortunada de la historia de las chicas.
Eso es. Ahora, monta.
Oye, Clinch.
Mira esto.
Yendo por Toro Cabezón se pierde medio día.
Tú, Enoch y Jordy vendréis conmigo.
Iremos por el Paso de Bilbee hasta la senda de Arroyo Sherman.
Sin duda se nos echarán encima
tras asaltar la diligencia.
Anna, te pondré fuera de peligro.
Lewis, llévate a Anna e id al este.
Escondeos aquí, en Viejo Muñón.
¿Entendido?
Dejaremos que la cosa se calme e iremos a buscaros dentro de 12 días.
Vámonos, chico.
¡Venga, Tapón! ¡Ven! ¡Sí!
¡Muy bien! ¡Vamos!
¡Joder!
Vaya, mira quién se levanta a las 14:00.
Queda algo de culo de cerdo con nata.
Voy a la letrina.
Si me muero ahí fuera, ¿me podéis hacer un favor?
Por una vez, cambiad de asiento.
Que te den.
Vale.
Edward, hola. ¿Qué tal?
Madre mía. ¡Albert, estás hecho un asco!
Justo lo que necesitaba para mi autoestima.
Gracias. ¿Qué tal tú, colega?
Un poco preocupado por ti.
Hace días que no te veo en el pueblo.
Parece que te pasas el día aquí durmiendo.
No, no me quedo en casa todo el día. Salgo.
¿Sabes qué hice el martes?
Fui al rancho de Charlie Blanche y le pagué lo que le debía
para que no me pegara un tiro en la cara.
Eso hice. Eso es salir.
Bueno, no me refería a eso.
Mira, esta es la verdad:
Creo que debo quedarme aquí con mis padres.
Ya no les queda mucho tiempo
y quiero devolverles todo el amor y el cariño
que me dieron de niño.
¿Verdad, papá?
¿Otra vez tienes retortijones de pedos?
Y a ti qué coño te importa.
¡Le quiero muchísimo!
Albert, sé que llevas fatal lo de la ruptura, y lo comprendo,
pero tienes que salir de ese pozo.
No has esquilado a tus ovejas desde hace semanas.
No sabes lo que es esto.
Con el debido respeto, no tienes ni idea de lo que es.
Todas las noches vuelves a casa con tu novia que te quiere.
Te acuestas con ella y...
No, Ruth y yo... Nunca lo hemos hecho.
¿Cómo que nunca...?
¿Nunca te has acostado con Ruth?
Sí. No, no. Sí.
Oye, ¿ella no se folla a unos diez tíos al día en el burdel?
En un día flojo sí.
¿Y nunca habéis follado?
No. No, Ruth quiere esperar hasta que nos casemos.
Es cristiana y yo también,
y nos reservamos para la noche de bodas.
Edward, ¿alguna vez te has tirado a alguien?
Hice cosas con mi tío, pero...
Es muy doloroso recordarlo.
Tienes razón. Las cosas podrían ser mucho peor.
Sí.
Voy a salir a conocer chicas. Gracias.
Bien.
¡Ese me ha salido por la polla!
Últimamente veo niños con aros por todas partes.
Sí, yo también.
Será malo para el cerebro, ¿no?
Produce déficit de atención. Leí un artículo en el periódico.
Ya lo vi. Pierden creatividad
de tanto mirar el aro todo el día.
Sí.
Por cierto, hoy llega el cargamento de hielo.
¿Quieres ir a verlo?
- Sí, qué divertido. - ¡Sí!
Siempre es emocionante ver tanto hielo en un solo lugar.
Pienso igual. Estoy entusiasmado.
Edward, mira.
Hay que joderse.
Puto Foy.
Me dijo que no quería ver a nadie.
Que tenía que conocerse mejor. Fíjate.
Madre mía. ¡El puto Foy!
El dueño de la mostachería.
Fíjate. La está besando.
- Con lengua. - ¡Puto Foy!
Tal vez deberías dejarte bigote.
No puedo permitírmelo.
Las cremas, las ceras, las lociones. No tengo tanto dinero.
¡Puto Foy!
Albert, quizá deberíamos ir a la iglesia.
Te hará sentir mejor.
- La iglesia no va a... - ¡Mira, es el hielo!
¿Por qué es tan grande?
Para que no se derrita.
Es fantástico.
Sí. Es interesante cómo lo hacen.
Hay una compañía en Boston que lo extrae en bloques grandes
de lagos y estanques congelados y lo mandan a todo el...
¡Joder! ¡Joder!
¡Qué rápido se ha echado a perder!
No os engañéis, hijos míos.
La justicia será rápida e implacable con los ladrones de pastos.
No seguirán chupando a su antojo
de la teta de nuestra economía.
Como bien ilustra la parte de la Biblia
que se ajusta a esa situación.
También quiero ofrecer una sentida plegaria
por la familia de James Addison, que ha muerto esta mañana
al descargar el hielo.
James, pensaremos en ti con cariño este mes de julio,
disfrutando de los refrescos por los que has dado la vida.
Al final van a usar el puto hielo.
Antes de terminar este servicio matutino,
quiero dar la bienvenida a dos nuevos miembros de esta comunidad.
Lewis Barnes y su hermana Anna.
Se acaban de mudar a Viejo Muñón
y piensan construir un rancho.
Les deseamos mucha suerte.
Así concluye el servicio de hoy.
Que Dios os bendiga una semana más
y sigue vigente la alerta por presencia de pumas.
MOSTACHERÍA
Tónico para rostro y cabello
TÓNICO PARA BIGOTES
EXTRACTO DE COCAÍNA ELIXIR PARA BIGOTE Y BARBA
EXTRACTO DE COCAÍNA PARA EL CABELLO
Hola.
Hola, eres tú.
Falta poco para la feria
y estaba pensando que podíamos ir a comprar un vestido.
Yo estaba pensando que necesitas un vestido nuevo.
¿Algo caro?
¡Ridículamente caro!
De acuerdo.
Joder. Vaya.
Hola, Albert.
Hola.
¿Qué hay, chico? Nunca habías entrado aquí.
Solo estoy mirando.
Ya.
Pero tú no llevas bigote.
No, claro. Estaba pensando en dejármelo.
- Perdón, no te... - Estoy pensando en dejármelo.
Disculpad, tengo que ir al tocador.
¿Qué clase de bigote te quieres dejar?
Uno grande.
De esos que bajan por los lados de la boca
y luego suben por el borde de la mandíbula
y se junta con las patillas
y el pelo.
Un bigote Möbius.
Un bigote Möbius, eso es.
Ya.
Esa clase de bigote es un accesorio facial muy caro.
Sí. Ya lo sé.
Y tú eres granjero.
Dime, ¿te sientes bien con lo que haces?
¿Y qué hago, exactamente?
Robarle la novia a otro tío. Eso haces.
- ¿Te parece bonito? - Louise rompió contigo, amigo.
No es culpa mía que prefiera a alguien acomodado.
Le puedo dar una casa lujosa.
Mantas cálidas, golosinas...
¿Puedes decir lo mismo, Albert? ¿Le puedes dar golosinas a Louise?
¿Sabes? Que te follen, tío.
Sí, eso es lo que me hace ella.
- Hola, preciosa. - ¡Hola!
- Hola, Mark. - Hola, Ed.
¡Qué día tan largo!
¿Qué ha pasado?
¡Madre mía! Un tío quería que me fumara un puro
y le echara cenizas en las pelotas mientras se la sacudía.
Le dije: «¿Qué? ¿Puedo hacer todo eso?».
Sí.
¿Sabes qué, Ruth? He estado pensando.
¿Sobre qué?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y llevamos mucho tiempo juntos.
¿Qué te parecería pasar la noche juntos?
¿Te refieres a tener sexo?
Quizás no inmediatamente.
Podemos solo dormir juntos un par de veces,
a ver qué se siente, y lo vamos viendo desde ahí.
Pero, Eddie, somos cristianos.
Ya sé que somos cristianos
y quiero hacer lo correcto a ojos del Señor.
Pero si de verdad nos queremos,
¿no crees que a Dios le parecería bien?
No sé.
Estás hablando de relaciones premaritales.
Tienes una cosita aquí. Te la quito.
Huy.
Gracias.
- Ya está, me voy. - ¿Qué?
Se acabó. Me marcho a San Francisco.
¿Hablas en serio? ¿Por Louise?
Sí, hablo en serio y es por Louise.
No sé cómo he tardado tanto.
Odio la frontera, odio todo lo de aquí.
Y yo, ¿qué voy a hacer? Soy tu mejor amigo.
Ya lo sé. Por eso quiero darte esto.
Albert, son tus calcetines favoritos.
Sí.
Y yo quiero darte esto.
- Edward, es tu pañuelo de la suerte. - Sí.
Está pegajoso.
¡Saludos para ti también!
James, creo que hoy pillamos.
Y dice: «¿Por qué no se la chupas a tu caballo?».
Oye, ten cuidado, amigo.
Creo que me debes una copa.
Y una mierda.
Mejor mira por dónde vas.
Creo que no me has oído.
Tengo sed.
Entonces vete al río y ahógate.
Última oportunidad, chico.
¡Mierda!
¡Albert! ¡Ponte en posición!
Nosotros tenemos nuestra propia pelea.
Sí, que no se meta nadie. Nos estamos zurrando de lo lindo.
Nadie tiene por qué venir.
Esta pelea es más violenta que la vuestra...
y que las de todos los demás.
¡Me has dado de verdad!
Lo siento mucho.
¡Cabrón!
He cambiado la coreografía.
No la puedes cambiar sin más. Por eso ensayamos.
Ahí es donde me duele. Justo ahí.
Debajo del ojo.
Sí, tienes una manchita roja.
Cuidado, que duele.
- Gracias. - De nada.
Mierda. Vamos.
¡Ay!
Lo siento.
Suele pasar a menudo.
- ¿De verdad? - Sí.
Has sido rápido ahí dentro.
Eres todo un héroe.
¿Yo? No, no soy el héroe.
Soy el que se burla de las pintas del héroe.
Ese soy yo.
Eh, mira quién está aquí.
- ¿Quién es este? - Tapón.
Hola, Tapón.
Oye, ese de ahí dentro era tu hermano, ¿no?
Sí, Lewis. Siempre ha sido algo revoltoso.
Parece muy buen tipo. Yo soy Albert, por cierto.
Anna.
- ¿Acabáis de llegar? - Sí.
- Bienvenida a nuestro increíble pueblo. - Gracias.
Lewis y yo somos de Kansas City.
Ah, ¿Kansas?
No, está en Missouri.
Sí. Vaya lío tan raro.
Queríamos un cambio y hemos venido al Oeste para construir una granja.
- Yo me dedico a eso. - ¿En serio?
Sí, tengo una granja a unos 3 kilómetros de aquí.
¿De reses?
No, de ovejas.
- Oh. - Ya.
Debe de ser un trabajo muy gratificante, ¿no?
Sí, es genial. Es como pasear 150 perros totalmente idiotas.
- ¡Joder, Tapón! - ¡Coño!
- Tapón, dámelo. - Dios, ¿qué es eso?
Es el alcalde.
¡Mierda!
¿Cómo os conocisteis?
Vino hace un par de años para ocupar la plaza de maestra.
La anterior murió degollada por una planta rodadora a toda leche.
- ¡Madre mía! - Sí.
¿Delante de los niños?
Sí, de todos ellos.
Déjame ayudarte.
Lo haces de pena.
Todo el tiempo que estuvimos juntos,
recuerdo que pensaba:
«¿Cómo puedo ser tan feliz?»
«Ahora le gusto,
pero un día descubrirá que es demasiado buena para mí».
Y un día se dio cuenta.
Siento que engañé a una chica para que se enamorase de mí,
y luego la perdí.
Creo que lo has entendido todo al revés.
Parece que te volcaste por completo en ella,
pero ¿qué te dio ella a cambio?
Ya te lo he dicho, me permitió ser feliz
en este lugar infernal.
¿«Te permitió»? Vaya.
Es muy fuerte esa palabra.
Lo sabes, ¿no?
Solo sé que no hay nada que me retenga si no la tengo a ella.
Bueno,
si el tal Foy es tan capullo,
se dará cuenta, si es lista.
A veces una necesita salir con varios imbéciles
para entender lo que es un hombre bueno.
Es posible.
¿Estás bien?
Es el primer cigarrillo de mi vida.
Madre mía.
- Mierda. - Una cascabel.
- Sí, es una cascabel. - Joder.
Tranquila, quédate completamente quieta y se marchará.
Está bien.
Creo que no deberías irte mañana.
Quédate el fin de semana. ¿La feria no es el sábado?
Que le den. No pienso ir a esa puta feria.
Louise estará allí con Foy.
No quiero someterme a esa humillación, joder.
Iré contigo.
Si quieres que tu exnovia te quiera recuperar,
paséate por ahí con otra chica.
No sé.
Sobre todo con una chica muy guapa.
Cuando me vea, se va a cagar.
Ya veo que eres muy modesta.
Soy un poco chula...
Pero tengo un buen par de tetas.
Perdón. Perdón, señor.
Perdón, señor.
CAMORRISTA ARRESTADO POR ASESINATO
Barnes, despierta. Tienes visita.
Estúpido hijo de puta.
Has matado al hijo del pastor.
¿Sabes qué seguramente te colgarán?
¿Qué coño importa lo que quieran?
Cuando Clinch llegue a la ciudad, dará igual lo que hagan.
Me sacará de aquí
y quien intente impedírselo será hombre muerto.
Un día de estos
habrá un hombre más rápido que Clinch,
más duro y más fuerte.
Y entonces el muerto será Clinch.
Y yo me fumaré un puro para celebrarlo.
A Clinch no le gustaría que hablaras así.
Una esposa no debe decir eso de su marido.
Sí, bueno, a ver si llega antes de que te ahorquen.
Tic, tac.
BIENVENIDOS A LA FERIA DEL CONDADO
Oh, no, no, no. ¡No, no, no, no!
Chicos, no, no, no.
Andrew, Jonathan, no. Fuera, fuera. A casa.
Hola, granjero.
Hola.
Dios, ¿estás bien? He oído que han detenido a tu hermano.
Sí, estoy bien. Mira Albert,
no te preocupes por Lewis.
Lo que le pase es culpa suya. ¿Entiendes?
Sí. Lo que tú digas.
Vamos a la feria, porque, ¿sabes qué quiero hacer?
¿Tomar comida caliente a 40 grados a la sombra?
No, que me hagan una foto por primera vez en mi vida.
- Una mierda. - No, es cierto.
- No, que hay una mierda. - Ah, una mierda.
Vale. Muy bien.
FOTO-GRAFÍAS. ¡HECHAS CON RAYOS Y POR DIOS EN PERSONA!
¡Bien, no os mováis!
Dicen que un tío de Texas
sonrió mientras lo fotografiaban.
No puede ser. ¿En serio?
La semana pasada hablamos de eso. ¿Es verdad?
Lo he escuchado en alguna parte. No sé si será verdad.
Parece una invención de alguien.
Bien. No os mováis.
- ¡Coño! - ¡Joder!
¡Quietos!
¡Dios! ¡Esta puta feria!
Cada año pasa algo así. Alguien muere.
- ¿En serio? - Todos los años.
El año pasado, dos tiroteos, navajazos, se hundió un escenario,
hubo un ahogado y atacaron los indios.
- ¿Por qué siempre están cabreados? - No lo sé.
Estamos repartiéndonos el país a partes iguales.
Son unos egoístas.
ESPECTÁCULO MEDICINAL DEL DR. VON PLUME
15¢ PURIFIQUE A SANGRE Y TONIFIQUE LOS NERVIOS
¡Damas y caballeros! ¡Acérquense, acérquense!
Prueben una muestra de...
Señor, señora. ¿Me prestan su atención un momento?
Bienvenidos, bienvenidos. ¿Puedo ofrecerles un remedio milagroso?
Tengo los mejores tónicos y elixires curativos
de los rincones más lejanos del mundo.
«Aclamado licor estomacal de Ogden».
Una pregunta: ¿aclamado por quién?
¿Quién aclama que haya un licor estomacal?
Mira los ingredientes.
«Cocaína, alcohol, morfina, mercurio con tiza».
¿Qué coño es el «mercurio con tiza»?
¡Es la ciencia!
Y «franela roja». ¿Hay una camisa ahí dentro?
Trozos de camisa.
Vale. Muchas gracias.
¿Quiere probar?
- Ay, madre. - ¿Qué?
Son ellos. Son ellos.
Rápido, finge que has dicho algo gracioso.
¡Joder! Me... ¡Me parto contigo!
¿Cómo se te ocurre...? ¡Mierda!
- Finge que he dicho algo gracioso. - Albert, basta. Basta.
- Preséntamelos. Venga. - No te voy a presentar...
- ¡Hola! - Hola.
Foy y Louise, ¿verdad?
Eso es.
Os presento a Anna. Es...
- Soy su novia. - Es mi novia.
Mi nueva cuqui. Ya lo creo.
Con mucha actividad sexual.
A todas horas. Vivo dentro de ella.
Si quieres mandarme una carta, envíala a la atención de su chochete.
Sí.
Tengo una falda igual.
¿De verdad?
Me la puse para venir a la feria hace dos años.
Qué bien que la pongas de moda otra vez.
Bueno, pensé que solo una idiota se desprendería de algo tan bueno.
Íbamos a ir a ver aquella barraca de tiro.
- ¿Os apuntáis? - ¿Qué?
Sí, será divertido, ¿no?
Sí, hagamos que las cosas se pongan interesantes.
A cinco centavos el blanco.
Se pasa de mi presupuesto.
¿Qué tal un centavo?
¿Qué te pasa, Albert? ¿El negocio va «maaaaal»?
No, un centavo está bien.
Dios mío, Albert, no te vaya a trasquilar.
¡Vaya!
Venga, Louise, que nos jugamos la «lana».
¡Oh, no, se me ha escapado!
- Qué gracioso eres, cariño. - Gracias.
¿Vamos?
- Vamos. - Espera, espera, no, no.
Tenga, buen hombre.
Muy bien.
Vaya. Eso parece innecesario.
1¢ EL ESCLAVO FUGITIVO
¿Por qué no poner patos o conejos?
¡Seis tiros, seis blancos! ¡Un gran tirador!
Tenga, señorita.
Gracias, cielo.
¿Quieres probar?
Tú puedes.
Solo respira.
Parece que me debes seis centavos, pastor de ovejas.
Sí, ya lo sé.
Joder.
Espera. Un momento.
¿Quieres poner esto interesante?
Si tumbo seis de seis, le debes un dólar a Albert.
Si no,
- te lo debe él a ti. - Espera, ¿qué?
- ¿Un dólar? - Nunca he visto un dólar.
¡Nadie tiene un dólar!
¡A ver ese dólar!
Esto es muy interesante.
Está bien. Esmérese, señorita.
¿Esto puede ir más rápido?
Al doble o triple de velocidad, para los expertos.
Lo más rápido posible.
¡Hay que joderse!
¡Felicidades!
Aquí tiene su premio.
Gracias.
Vamos, le debes un dólar.
¡Míralo!
¡Es precioso!
Quítate el sombrero, niño. ¡Es un billete de dólar!
Vaya, un hombre que deja que su novia dispare en su lugar.
Es el colmo, ¿qué tal?
He dicho: «Es el colmo, ¿qué tal?».
¿Es gracioso? ¿Qué gracia tiene eso?
«¿Qué tal?». es un saludo. ¿Qué hay de gracioso?
Tú, ¿por qué te ríes?
No sé. Este se estaba riendo.
Tu exnovio no tiene sentido del humor.
Entiendo por qué lo dejaste.
¡Eh!
¿Quieres probar lo valiente que eres?
Bromeas.
Nunca he hablado más en serio. Tú y yo, con pistolas.
No tienes ninguna posibilidad.
Mañana, a las 8:00 en punto.
¡Reto aceptado!
Mañana me viene mal, pero no me lo quiero perder.
¿Qué tal dentro de una semana?
Está bien, ¿no, Albert?
Sí, está bien. Dentro de una semana.
Mañana estoy ocupado con las ovejas.
Dentro de una semana.
Vámonos, Louise.
Te compraré virutas de mantequilla azucaradas.
¡Mierda!
Vaya.
¿Qué coño acabo de hacer?
Has desafiado a Foy a un duelo.
No tengo ni idea de qué ha pasado. Me ha salido de dentro.
Albert, ¿has visto la cara que ha puesto Louise?
No. ¿Por qué?
Estaba cachonda. Impresionada.
Por un instante, te has mostrado apasionado, tío.
Nunca le habías mostrado esa faceta.
Es que no la tengo. De verdad que no sé lo que ha pasado.
Albert, has llamado su atención.
Si ganas a ese tío en un duelo, se arrepentirá de haberte dejado.
Anna, no puedo enfrentarme a él.
No soy Clinch Lisgud. ¡Me matará!
¿Por qué has dicho eso?
¡Porque es el pistolero más desalmado del territorio y yo no lo soy!
No, no eres Clinch Lisgud.
Te irá bien, Albert.
En esta semana de plazo puedo enseñarte a disparar.
- Te irá bien. - Sí, ese es otro asunto.
¿Cómo es que disparas así?
¿Quién coño eres?
Mi padre hacía armas. Aprendí a disparar antes que a caminar.
Vale. Me duele el estómago. Tengo como un nudo.
Estás acelerado. Vamos a beber algo.
Venga.
¡Anda! Si es nuestra joven parejita.
¿Puedo ofrecerles el Aceite Cremoso de Raíces Salvajes?
- En la feria muere gente. - En la feria muere gente.
Pasa el pulgar derecho por la izquierda,
hasta el fondo.
Crúzalo por encima, sujétala con suavidad
y luego extiende recto...
- ¿Así? - Recto.
Vaya, nunca has disparado un arma.
No. Tengo una pistola.
Disparé una en la galería de tiro.
Pero eso era de juguete, no de verdad.
Bueno, pues voy a tirar una carga completa en tus latas.
- Cállate y concéntrate. - Bien. Vale.
No va a dar resultado.
- No saldrá bien. - Dará resultado.
Va a funcionar y Louise va a volver contigo.
¿Cómo coño se sacan estas cosas?
Parece que se la estoy cascando.
¿Por qué eres tan buena conmigo?
¿Qué quieres decir?
Bueno, apareces así, de repente.
Eres una anomalía en mi asqueroso mundo.
Tendrás un millón de cosas mejores que hacer.
¿No puedo hacer un nuevo amigo? Tienes pinta de necesitar uno.
Supongo que sí. Pero no sé nada de ti.
¿Te puedo preguntar algo?
Sí, claro.
¿Por qué amas a Louise?
Por muchas razones.
Me siento a gusto con ella.
Es fina, divertida, increíblemente guapa.
Es muy bonita, sí.
Pero la verdad, perdóname,
no veo qué otras cualidades tiene.
Me ha parecido un poco redicha y engreída.
Y para un tío con tantas cosas buenas,
me parece que tal vez...
No sé qué cosas buenas crees que tengo, pero...
¿Ves? Siempre te menosprecias.
Te portas como si te hubiera hecho un favor saliendo contigo.
Albert, eres un buen partido. Eres tierno, simpático, listo.
Has logrado tener éxito.
Muchos no pueden decir eso. Eres un buen granjero.
Por favor. Se me dan fatal las ovejas.
Louise tenía razón. Se me escapan.
Una se metió en el burdel la semana pasada.
- ¿De verdad? - Sí.
Y cuando la fui a buscar,
había ganado 20 dólares.
Pero gracias por lo que has dicho.
Mira, el Oeste es un puto asco,
pero tu problema no es la frontera.
Eres tú.
Necesitas una inyección de autoestima, amigo.
Apunta, granjero.
¡Eh!
- ¡Eso es! - ¿Ves?
Muy bien. Ya va una.
¡Si Foy me deja disparar 16 veces antes que él,
le gano!
Te irá bien, te lo prometo. Vas a mejorar.
- ¡Eh! - ¡Bien!
¡Maldita sea, Albert! ¡Más amigas no!
Hoy lo has hecho muy bien. Mucho mejor que la semana pasada.
Y tengo una sorpresa para ti.
Has ganado una galleta especial supersecreta de Anna Barnes.
¿Qué es eso?
Es... Es una galleta de maría, ¿verdad?
- Es una galleta de maría. - No, no.
- No me sienta nada bien. - Es una galleta de maría.
Sí, lo sé. No, gracias.
Cómete un trocito conmigo.
Me espanta morir de una sobredosis de droga.
- No, gracias. - ¿Con una galleta?
La última vez que alguien me dio una,
creí que los perritos de pradera me leían la mente.
Solo un poquito.
- Muy poquito. - Un bocadito.
- Muy pequeñito. - Eso es.
Estás de coña, ¿no?
No. Va muy en serio.
A ver qué me hace,
y si no me tiro por ese barranco en un ataque, pues...
Cómete ese trocito de ahí.
Vaya, ahora la has tocado.
Coge del otro lado. Eso es.
Ya está.
Y ahora, a esperar a que se ponga el sol.
Esto es muy raro.
¿Me debo de sentir así?
¿Me diste la cantidad correcta? ¿No comí demasiado?
Solo déjate llevar.
Hoy tengo los huesos muy hundidos.
Como si hubiera más piel que de costumbre.
Estoy engordando para el invierno, pero no es invierno.
Pero hay mucha más carne.
Tengo problemas para tragar.
No trago así normalmente.
- ¡Dios mío, Anna, él lo sabe! - ¿Qué?
Sabe qué estamos haciendo, sabe lo que es esto.
Sabe lo que es esto.
No, no quiero unirme.
No quiero unirme al grupo.
Hora de cenar, capullo holgazán.
Qué desperdicio de pulmones.
¿Quién es el holgazán ahora, sheriff?
Hola.
Hala.
Estás increíble.
Y quizá un poco incómoda.
¡Joder!
Voy demasiado elegante, ¿no?
No.
Nunca había ido a una velada formal.
En la tienda me dijeron que comprara esto
y nadie más va así.
¿Qué importa lo que...?
Son gilipollas. Estás fantástica.
Como si Jane Austen me hubiera vomitado encima.
Nada de eso...
Estás maravillosa.
¿Puedes respirar con eso?
Me encanta ponerme ropa floja
para relajarme.
Claro, es la típica ropa de andar por casa.
Yo me alegro de haberme abrochado todo lo necesario
para sujetarme los pantalones.
Sí.
- Me gusta tu polisón. - Ah, sí.
Me encanta que la moda actual dicte que la mujer
debe simular tener el culo gordo.
- Desde luego que simula un culo gordo. - Gracias.
Si fuera negro, sería lo peor que me podrías hacer.
Diría: «¡Dios mío! ¡Un culo gordo, me encantan!».
Pero al levantarlo: «¡Joder, es una broma!».
Exacto. Porque cuando levantas la falda
solo hay un armazón de metal.
¡Vaya!
Parece ideal para quitarse el estrés.
Completamente.
Por lo menos, será una buena manera de pasar mi última noche vivo.
Albert.
¿Qué?
¿Confías en mí?
Sí.
Muy bien. Todo irá bien.
Si creyera que ibas a perder este duelo,
te habría obligado a cancelarlo. ¿De acuerdo?
Sí, vale.
Confía en mí.
Un aplauso para la Banda de Jesse James.
Gracias. Me encanta haber vuelto a Viejo Muñón.
¿Hay indios aquí hoy? ¿Cómo habéis conseguido entrar?
Dejadme adivinar. ¡En fila india!
De verdad, amigos, lo del telégrafo... Es una locura.
Sí, es más rápido que el Pony Express,
pero ¿de qué sirve si no puedes mandar una foto del nabo?
Bueno, ya me están haciendo señales.
Espero que disfruten tanto de las bebidas
como mi caballo ha disfrutado meándolas para ustedes.
Y ahora, a formar para el baile de los enamorados.
Venga, vamos.
¡No, no, no! Yo bailo de pena.
Nadie se dará cuenta.
¿Por qué no?
Porque todo lo haces de pena.
Vaya, vaya.
Hola, borreguito.
Hola, Foy. Hola, Louise.
Hola, Albert.
Mañana es el gran día. ¿Quieres un último baile?
¿Contigo?
No, no conmigo.
Digo, el baile.
Sí. No. Ella y yo vamos a bailar.
¡Y para amenizar el baile de los enamorados,
nuestro querido Marcus Thornton!
Mierda de público.
¿Lista para un casposo baile tradicional de la frontera?
Claro, joder.
Solteros que buscáis
No debéis desesperar
Hay un secreto que debéis saber Para a las chicas atraer
Quizá no seáis muy guapos Ni tengáis un gran porte
Pero la conquistaréis
Si tenéis un buen mostacho
Un mostacho Un mostacho
Con solo tener mostacho
Puedes ser un tío humilde
Sin rastro de orgullo
Pero no hay que ser un rey
Para casarte con una doncella
Quizá no tengas buen nombre Quizá seas muy pobre
Pero esa chica será tuya
Con solo tener mostacho
Un mostacho
Con solo tener mostacho
Quizá seas grande y gordo
O feo y repulsivo
Las damas te rechazan
No sabes lograr tu objetivo
Pues este es mi consejo Para crear un gran revuelo
Escogerás a la que quieras
Con solo tener mostacho
Un mostacho, un mostacho
Con solo tener mostacho
Un mostacho, un mostacho, un mostacho
Bigote grande, mostacho grueso, Mi mostacho, tu mostacho
Di la palabra "mostacho"
Un mostacho, un mostacho
Ya hemos dicho "mostacho"
Un mostacho
Con solo tener un mostacho
Maldito imbécil.
¿Y si robo una botella de whisky y nos largamos de aquí?
Me encanta la idea.
Ahora vuelvo.
Se te ve el rabo.
Hola.
Albert y yo nos vamos,
pero quería desearte suerte mañana.
Gracias.
Debe de ser raro
que una mujer dispare mejor que tú.
Disculpa, mi novia y yo estamos muy a gusto solos.
¿Y sabes lo que es peor?
Bebo más rápido que tú.
Eso, te aseguro, es imposible.
Cincuenta centavos al que gane.
Uno,
dos,
tres.
¡Joder!
No te sientas mal.
El alcohol no sienta bien a la frágil constitución femenina.
Supongo que no.
Aquí tienes.
Cómprale un cerebro a tu novia.
¿Perdón?
Eres una idiota.
Tienes al mejor tío del mundo a tus pies,
y tú aquí con este auténtico capullo.
Con quién salga es asunto mío.
¿Por qué no te metes en tus asuntos, zorra?
¿Cómo puedes estar tan ciega con unos ojos tan grandes?
Disfruta de la velada.
No son tan grandes.
Querida, si son casi achinados.
- Joder, te quiero. - Yo también te quiero.
¿Qué te parece?
Vaya.
Nos mantendrá calientes.
- ¿Tienes frío? - Un poco.
Toma.
- ¡No, no, no! Estoy bien. - No importa.
Este abrigo lleva 97 generaciones en mi familia.
No se me va de la cabeza la canción del mostacho.
Piensa en otra.
No puedo. Solo hay unas tres canciones.
Cierto, y todas son de Stephen Foster.
Sí.
Pase lo que pase mañana, te quiero dar las gracias.
No podría haber llegado tan lejos sin ti.
Quizá esté un poco pedo, animado por tu charla o las dos cosas,
pero creo que podré hacerlo.
Creo que lo puedo vencer.
Pareces mucho más seguro de ti mismo
que el tío que me sacó de la cantina no hace mucho.
Sí, es curioso.
Aún creo que no sé nada de ti después de todo este tiempo.
Y que cada vez que lo menciono, cambias de tema.
No hay mucho que contar.
Mi historia es muy parecida a la tuya.
La verdad, odio el Oeste tanto como tú.
¿De verdad?
Por mis propios motivos, pero sí.
Ahora me gustas todavía más.
Compartir odios
es más profundo que compartir gustos.
Es cierto, ¿no?
Si dos personas odian lo mismo, se crea un lazo.
- El odio mueve montañas. - Sí.
Oye, antes de que se me olvide.
Bridget, Bridget.
Me entiende. Ven aquí. Eso es.
Madre mía.
¿Qué es esto?
Es un regalito para darte las gracias.
Albert.
No es gran cosa, es solo...
No te emociones.
¿Qué es? ¿Qué es?
La leche.
Sí, ¿verdad?
- Está sonriendo. - Sí.
¡No, en la foto, está sonriendo!
¿No es increíble?
Se lo compré a un vendedor ambulante.
Este es el tipo del que te hablé.
Ni sabía que esto existía.
- Y no parece estar loco. - Y una mierda.
Fue lo que me dijo el tío.
Se tardan 30 segundos en hacer una fotografía.
Ese tío debió estar ahí quieto sonriendo durante 30 segundos.
Yo en mi vida he sido feliz 30 segundos seguidos.
Ni tú ni nadie. ¡Es el puto Oeste!
Tiene que estar loco.
¿Quién coño lo sabe?
Es un detalle increíble.
No es nada. Es...
Te lo debía.
Nadie ha hecho una cosa así por mí.
Venga ya.
Gracias.
Lo siento.
No he debido hacer eso.
No, está bien.
Has sido muy buena amiga. Eso es todo.
Sí. Yo...
Ya es tarde.
Te llevaré a casa.
Gracias.
Buena suerte mañana. Estaré allí.
Bien.
Vale.
Buenas noches.
¿Hola?
¿Qué...? ¿Qué es eso?
Nada.
Es un experimento meteorológico.
¡Cielo santo!
¿Seguro que no quieres cancelarlo?
Claro que no. Me llamarían cobarde.
Cariño, si te enfrentas mañana a él, lo matarás.
Sí, es lo que suele pasar en los duelos.
Pero no es mala persona, Foy.
O sea, es un fracasado y siempre huele a oveja,
pero no merece morir.
¡Louise! Mi decisión ya está tomada.
Ahora, hazlo.
- Estoy muy cansada. - ¡Louise!
Ocupo una posición destacada.
Soy un hombre importante.
Tengo mi propio negocio. La gente me envidia.
¿Qué pasa?
- ¡Foy! - ¡Ahora, no!
Hola, cariño.
¿Dónde está Anna?
Vaya,
no creía que fueras a venir, borreguito.
Sí, mira, Foy...
Joder. ¿Ya has acabado?
Estoy bien.
Vale.
Oye, Foy,
es toda tuya.
Louise,
mira, me importas mucho.
Pero, no sé, en algún momento
debí de olvidar que una relación es cosa de dos.
Y recientemente me han recordado
lo que es que alguien se preocupe por mí.
Y me gusta.
Así que, si quieres pasar el resto de tu vida con el chocho lleno de pelos,
adelante, ve con Dios y que tengas mucha suerte.
Quizá ese último chiste no ha quedado claro.
No quería decir que tenga el chocho peludo.
Me refería a que Foy tiene bigote,
así que le deja pelos en el...
Cuando se lo come.
Sí.
Yo lo he entendido.
¿Anna?
- Cobarde. - Gracias.
No está allí.
- Seguro que está bien. - No lo entiendo.
Llevamos una semana preparando el duelo.
No es normal que no haya venido.
¿Crees que os acostaréis?
Quizá en algún momento. No lo sé.
Pues cuando lo hagáis, decídnoslo,
quizá podríamos hacerlo en plan grupo de amigos.
Podríamos sincronizarnos sexualmente.
- Edward, no vamos a hacer el amor. - Perdón.
¡Ruth! ¡Vamos a follar!
¡Ya voy!
Sigue teniéndome a raya.
Clinch Lisgud.
Genial.
Fíjate. Otra cosa que nos puede matar.
Deberíamos usar ataúdes en vez de ropa.
Alguien va a morir en este pueblucho.
Uno de mis chicos vio a un hombre besando a mi mujer anoche.
Quiero saber quién ha sido.
¡Ay, madre!
Alguien va a acabar jodido.
Parecéis buena gente.
Y la gente buena sabe que no debe coger lo que no es suyo.
Y esto...
Esto es mío.
Voy a preguntarlo una vez más.
¿Quién ha sido?
¿Quién?
Aseguraos de que reciba este mensaje:
O se reúne conmigo en la calle principal mañana al mediodía,
o empezaré a matar a más gente.
¿De acuerdo?
Albert, tienes que largarte de aquí.
Chicos, hay una cabaña abandonada ahí detrás.
Esconderemos el oro allí.
Ben, coge a los hombres y monta el campamento.
Necesito estar un rato a solas con mi mujer.
Bien, Clinch.
Venga, muchachos. ¡Vamos!
Desmonta.
¿Quién ha sido?
El osito Ted.
¿Qué? ¿Quién es ese?
Joder, ¿tan estúpido eres?
¡Eh!
¿Quién?
No voy a volver a preguntártelo. ¿Quién?
Fue el sheriff Brady. Pero, por favor, por favor.
Te lo ruego. No le hagas daño.
Después de tantos años felices juntos, ¿crees que no sé cuándo mientes?
No miento.
Tapón.
Dime quién es o le meto una bala a Tapón entre los ojos.
- Por favor, Clinch. - ¿Crees que bromeo?
Está bien, está bien.
¿Quién es?
Es Albert Stark.
Albert Stark.
Eso está mejor.
He procurado mantenerla suave.
¿Ves?
Te he echado de menos, nena. Mucho.
Cuanto más largo es el viaje, más solo se siente un hombre.
Y necesita el tacto reconfortante
de la mujer que ama para aliviar sus cansados huesos.
Y ahora, aquí estoy,
tú también
y tenemos tiempo para ser marido y mujer.
Como debe de ser.
Eh, cabronazo.
Joder.
No puedo dejarlo así.
Eso está mejor.
¿Albert?
¡Albert!
Albert, tienes que largarte de aquí.
Sí, es lo que estoy haciendo.
No, no, no. Ahora mismo.
Clinch va a venir a buscarte.
Sí, me marcho. Me voy a San Francisco.
Debí marcharme hace una semana.
Lo siento mucho.
Ya, bueno, yo también.
¿Y tu padre?
Le he preguntado si quería venir y ha dicho que no.
Está en la colina, enterrándose junto a mamá.
No pretendí engañarte.
¿Sabes qué, Anna? No me hagas perder el tiempo.
Tuviste un millón de oportunidades de decírmelo y me mentiste, joder.
No te mentí.
¿Y cómo lo llamarías?
Estás casada con el asesino más sanguinario del territorio.
¿No crees que deberías habérmelo dicho?
No te lo dije para protegerte.
¡Mentira! Estabas velando por tus intereses.
Y porque me gustabas.
No quería asustarte.
Nunca creí que conocería a alguien como tú.
¿Alguien que no ha matado a nadie? ¿Alguien así?
Sí, es difícil. Por eso las mujeres siempre dicen:
«Dios mío, ¿por qué los que no son asesinos ya están pillados?».
No es culpa mía. Nos casamos cuando tenía nueve años.
¿Nueve?
¿Cómo funciona eso? ¿Hubo una ceremonia?
Sí, claro que hubo una...
Estaban mis padres y un par de vecinos.
No quería acabar como una de esas solteronas de 15 años, ¿sabes?
Ni siquiera sé... Ni siquiera sé por qué me sorprende.
Todas las chicas de las que me enamoro acaban decepcionándome.
Y siempre me sorprende.
¿Me quieres?
Ya se me ha pasado. Puedes irte.
De acuerdo, te mentí.
¿Qué querías que te dijera, Albert?
¿«¡Hola, me llamo Anna! Me tiro a un asesino desde los 10 años»?
¿Esperó un año? Qué caballeroso.
Nueve y pico, he redondeado. No importa. He acabado con él.
Le he dejado inconsciente y le he metido una margarita en el culo.
¿Qué?
Para que veas cuánto me importas.
Oye,
he amado a una chica que ni siquiera existe.
¿De verdad te llamas Anna?
¿O algo espantoso, como Gwendolyn?
Me llamo Anna. Soy la chica de la que te enamoraste.
Era la verdadera Anna.
Quizá por primera vez en toda mi vida.
No creía que me merecía un buen hombre, pero me lo merezco.
Te quiero.
Es Clinch.
Mierda.
Hay un camino que lleva a la montaña.
Vete.
- Te va a matar. - ¡Anna, vete!
Albert, él siempre dispara a la de «dos».
Enoch, Jordy, cuidad a los caballos.
No está, Clinch.
Anda por aquí.
¡Stark!
¡Sé que estás aquí, Stark!
Ben, revisa la letrina. Lewis, el cobertizo.
Lewis.
Que sea esta semana, ¿vale?
Lo siento, jefe.
¡Eh!
¡Allá va! ¡Jefe!
¡Mierda!
¡Cogedle!
¿Qué coño hacemos ahora?
Regresará.
Curtis. Has estado excepcional, pequeño.
En serio, cuando salgamos de esta, te voy a llevar de yeguas.
¿Qué te parece?
La que tú quieras.
O una vaca, si quieres.
¿Quieres tirarte a una vaca?
Pareces un tío bastante desinhibido.
¿Cómo coño se hace un fuego?
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Sí, completamente segura.
No me puedo creer que vayamos a probar el sexo de verdad.
Eddie, con Clinch Lisgud en la ciudad, podríamos morir mañana.
Dadas las circunstancias, creo que Dios nos perdonará.
De acuerdo, vamos allá.
¿Estás nervioso?
Sí, es mi primer conejito.
¿Nunca has visto ninguno?
No. Siento que debería celebrarlo con una tarta.
¿Estás listo?
- Sí. - Bien.
Vale.
¿Qué?
¿Te duele mucho?
- No te gusta. - ¡No, me encanta!
Sí, lo único es que...
Parece un cohete envuelto en un kebab.
Ya, pero aún hay más.
Eso es lo de afuera. Hay dobleces.
¡Muy bien! Voy a cerrar la Biblia.
Eddie, es como tiene que ser.
¿Ah, sí?
Y te va a gustar.
Me alegro de no haberme tomado ese trozo de tarta.
Vale.
Bien, ¿lista?
Va a estar muy bien. Te va a gustar.
Bien, despacito.
Lo siento. Esto es...
Sí. Vaya.
- Bien, ¿eso es...? ¿Ahí? - Sí.
Sí. Eso es. Vaya.
Vale, ya lo entiendo. Es muy grande, ¿no?
¡Sí, la tienes enorme!
No, me refería a lo tuyo.
- ¡Anna! - Ruth, ¿puedo pasar?
Claro.
Clinch está ahí fuera.
¡Está subiendo las escaleras!
¡Mierda!
Por favor, no nos mates en una noche de sexo.
Tú y yo tenemos un problema.
Joder.
Como los blancos sois unos cabrones,
te voy a pegar fuego.
¡ALTO!
¿Cómo es que tú, cabrón,
tienes el poder de hablar nuestra lengua?
Soy un cabrón friki.
Como los otros cabrones blancos me marginan,
siempre he ido a mi rollo.
Por eso he leído muchos libros,
sé muchos idiomas y se me dan bien las mates.
¿Qué haces por aquí?
Por favor, si me desatáis os lo contaré.
Habla nuestro idioma,
así que no veo por qué no confiar en él.
Escapé en el tren
y lo último que recuerdo es despertarme en vuestro campamento.
Y ahora no sé qué hacer.
Yo te mostraré el camino.
¿Qué es esto?
Tu camino.
Me va a dar un chungo, lo sé.
Que no, te lo juro.
Soy muy sensible a las drogas.
¡Qué puto pringao!
¡Friki! ¡Pringao! ¡Capullo!
Vale.
¡Se lo ha bebido todo!
¿Qué?
¡Te lo has bebido todo!
¡Mierda! ¿Eso es malo?
Era la dosis para toda la tribu.
Te va a dar un chungo de fliparlo y seguramente la palmes.
Ya sale. Lo veo. Lo veo.
Es un niño, Sr. Stark.
Está bien.
¿No quiere abrazar al bebé?
Que le den.
Mira, si lo pones debajo de la almohada,
el ratoncito Pérez te dejará un centavo.
¡El ratoncito Pérez no existe, idiota!
¡Y ahora limpia esa boñiga!
Niños, demos la bienvenida al padrino de esta promoción,
el presidente Abraham Lincoln.
¡Hola, pringaos!
Pasé 87 años
sin blanca,
igual que vosotros.
Pero ahora soy el presidente
y soy muy rico, joder.
Puedo comprar todo el regaliz que quiera.
No creo que sea el verdadero presidente Lincoln.
¡Oye, Louise!
¡Louise, mira qué bici me he comprado!
¿Quieres ir a la...?
¡Mierda!
¡No! ¡Lo siento! ¡Perdón!
¡No, no, no!
¡Para!
¡Vuelve aquí!
Joder, otra vez no.
¡Coged a ese hijo de puta!
Eres una idiota.
¿Cómo puedes estar tan ciega con unos ojos tan grandes?
No son tan grandes.
Perdóname, Albert.
Los chicos y yo hemos preparado algo especial para ti.
Quizá no seáis muy guapos
Ni tengáis un gran porte
Pero la conquistaréis
Si tenéis un buen mostacho
Un mostacho. Un mostacho
Con solo tener mostacho
Somos los guardianes del futuro.
Entra cuando estés listo.
¡Stark!
¿Has disparado al cóndor negro y le has dado una patada en los huevos?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Eso significa que hay verdadero coraje en tu interior.
Si confías en su poder, puede que aún encuentres la felicidad.
Gracias por todo, jefe Cochise. Estoy en deuda contigo.
Mi pueblo tiene un antiguo proverbio:
A veces, la única forma de que un hombre encuentre la felicidad
es consumir drogas en grupo.
Gracias por compartir vuestras drogas conmigo.
Ahora sé lo que tengo que hacer.
Muy bien, cariño.
A ver si al retaco de tu novio le importas una mierda.
Le quedan
seis minutos hasta el mediodía.
Y si no aparece,
tendrá que recoger tus pedacitos por toda la calle.
¡Stark!
Mira quién ha venido.
Suéltala, Clinch.
El verdadero amor lo vence todo, ¿no, cariño?
Suéltala...
y arreglaremos esto como adultos.
Lewis, Ben.
- Llevaos a esta puta. - Albert.
¡No seas tonto, Albert! ¡Vete de aquí!
¡Vete de aquí!
Demasiado tarde.
Ya ha sido un idiota.
¿Verdad Albert?
Estuviste con mi esposa.
Pero no lo hicimos,
si eso cambia las cosas.
Vale, mira, mira. Esta es mi idea, ¿vale?
Eres un tipo muy duro, ¿no? ¿Por qué no lo demuestras?
Un duelo. Tú y yo. Aquí y ahora.
Tienes ganas de morir, ¿eh?
Eso tendrás que averiguarlo.
Desenfunda.
Apúntame.
No.
Buen chico.
Bien, disparamos a la de tres.
Uno.
Llevo mucho tiempo jugando a las cartas
y jamás habría apostado por eso, Stark.
¿Quién te enseñó a disparar?
Tu mujer.
¡Toma ya!
Hay que joderse.
¡Vale, oye! Antes de matarme, concédeme unas últimas palabras. ¿De acuerdo?
Que sean breves.
No mates a Anna.
¿Está bien?
No la mates.
No fue culpa de ella.
Yo la besé a ella, no ella a mí.
No fue culpa suya.
O sea, no me dijo que estaba casada, un poco de la culpa sí que tiene.
Sí, creo que sí.
Quizá, no sé, dispárale en un brazo.
Pero ¿qué...?
Y una cosa más.
Mis abuelos eran árabes.
Así que la tradición musulmana requiere
que recite el canto islámico de muerte antes de morir.
Solo será un momento.
¿Qué pasa, Clinch? ¿No te sientes bien?
¿Está bien, jefe?
¿Qué me está pasando?
Hay un millón de maneras de morir en el Oeste.
La hambruna, las enfermedades, los duelos.
Y los animales salvajes. Como las serpientes.
Lo curioso es que ni siquiera te tienen que morder.
Solo con que te entre un poco de veneno en la sangre,
y estás jodido.
Por ejemplo, si sacas cierta cantidad de veneno
de una cascabel y lo pones en una bala de punta hueca,
solo necesitas un tiro.
Sabía que no te podía dar en un lugar importante, pero...
si te pillaba por sorpresa...
Anna me enseñó lo suficiente para poder defenderme.
Y un poco de veneno en una herida abierta
es suficiente para matar sí...
¡Albert!
Está muerto. Lo has logrado.
- Oh. - Sí.
¿Ha oído todas las cosas inteligentes que he hecho?
No, creo que no.
Pero todo salió bien.
Sí, genial.
Me ha parecido estupendo.
¡Alto!
¡Albert!
Estoy muy cachondo.
Vamos a la sombra a follar.
Bien hecho, granjero.
Siento haber matado a tu marido.
Oh, Dios. De todos modos, nunca habría funcionado.
Él era metodista y yo medio judía.
- ¿De verdad? - No.
¡Gracias a Dios!
- No eres árabe de verdad, ¿no? - No, no, no.
Menos mal. Ya pensaba: «¡Me muero!».
Sí, ¿verdad? «¡No! ¡Dios mío!».
- No, está bien. Todo va bien. - ¡Albert!
Hola, Louise.
Hola. Oye, si quieres...
Si quieres hablar de lo que sea, me encantaría.
Puedo ir a tu casa luego, esta noche.
¿Sabes, Louise? Me encantaría,
pero tengo que ir a casa a conocerme mejor.
Así que has matado a Clinch Lisgud,
el pistolero más letal de la frontera.
Sí, supongo que sí.
¿Sabes? Seguramente habrá una recompensa.
No se me había ocurrido.
¿Qué vas a hacer?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
FIN
1¢ EL ESCLAVO FUGITIVO
¡Acérquense amigos! ¡Acérquense!
¿Quién quiere probar su puntería en la galería de tiro?
Yo probaré.
En la feria muere gente.
¿Qué cojones?
Que alguien me traiga una de esas mujeres blancas.